Рецензія на книгу П'єра Адо “Що таке антична філософія?”

Інна Володимирівна Голубович, доктор філософських наук, професор Одеського національного університету ім. І.І. Мечникова.

 

Французький філософ П'єр Адо не так давно увійшов у філософське життя на пострадянському просторі, але одразу звернув на себе увагу не тільки наукового світу. Дозволю собі спочатку розказати мою особисту історію знайомства з творами П'єра Адо, перш ніж написати відгук на перший український переклад книги "Що таке антична філософія?”.

 

"Плотин, або Простота погляду" (М.,1991) - перша книга автора, яка потрапила мені до рук і була за ніч законспектована. Далі одна за одною йшли "Духовні вправи і антична філософія" (М., 2008), "Філософія як спосіб жити" (М., 1991) і "Що таке антична філософія?" (М.,1999) у перекладі російською, які стали для мене настільними. За щасливим збігом обставин на одному міжнародному семінарі я познайомилася ще й з близьким  другом і учнем П'єра Адо, Майклом Чейзом, французьким філософом та перекладачем його праць.

 

Дивно, можливо, виглядає рецензія, яка починається не з об'єктивної та неупередженої оцінки рецензованого видання, а з потоку особистих спогадів та вражень. Але в захисники такої позиції я беру самого П'єра Адо - власний досвід духовних переживань привів його до філософії. Досвід філософської конгеніальності, духовної спорідненості дозволяє говорити, що все-таки є у світі "philosophia perennis", «вічна філософія», яка не знає тимчасових бар'єрів, і де нашими сучасниками виявляються великі мудреці давнини.

 

Найважливіша ідея П'єра Адо, без якої я тепер не мислю філософського життя - філософування, інтелектуальна діяльність як спосіб жити, мистецтво жити, постійна духовна вправа, аскеза, прагнення до справжньої «простоти погляду». Думка, звичайно ж, не нова, але в тій формі, в якій представляє її П'єр Адо вона дійсно є поштовхом до «метанойї» - перетворення власного життя, до справжньої «турботи про себе».

 

Особливої уваги заслуговує висока якість видання та вибір перекладача: Сергій Львович Йосипенко - філософ, завідувач відділу історії філософії України в Інституті філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України, добре відомий і шанований у професійних колах. Форма представлення ідей у книзі  ​​П'єра Адо “Що таке антична філософія?” така, що їх сприйме як фахівець з історії античної філософії, так і зацікавлений читач, далекий від специфічних проблем антикознавства. Вважаю безпрецедентною ініціативу видавництва культурної асоціації «Новий  Акрополь» перекласти один з духовно-філософських бестселерів сучасності вперше на українську мову.